现代汉译文学编年考录数据库（试用截止2024年9月30日） -4008云顶国际集团

站点1：

一、产品简介

“现代汉译文学编年考录数据库”是由中国人民大学李今教授主持的国家社科基金基础类重大项目“汉译文学编年考录及数据库建设（1896—1949）”的重要成果。本库以编年为体，以考录为本，以原刊为辅，通过择取、编排、规范、撮要、撰述与汉译文学相关的史料和史实，图文并茂、全面客观地呈现和还原各种汉译文学现象的历史现场和固有细节，致力于为学术界提供中国近现代汉译文学专题史料的关联索引和查询服务。

“现代汉译文学编年考录数据库”共涵盖51个国家、226种期刊、1580位外国作者、2130位译介者，总条目数达8718个，原刊图8万余张。其主要考录范围有：汉译文学作品，如小说、戏剧、散文、诗歌等；外国文学研究、评介及外国文学史等译介类作品；中国作家有关外国文学及其理论、批评、文学史的著作及言说；涉及翻译思潮、翻译事件、翻译观念的其他作品。

期刊页·部分期刊

二、资源特色

1. 编年阅读、分类阅读

用户可在4008云顶国际集团首页和条目页点击“编年阅读”直接进入本库全部8718个条目的编年阅读，也可在期刊页选择某一刊物进行整刊或刊内某一单期的编年阅读，亦可在检索结果页点击“编年阅读”对检索结果进行编年阅读。

编年阅读外，本库按时间、国别、期刊、原作者、译介者、文体等字段对全部汉译条目及其检索结果进行了分类筛选和层级呈现，用户可在条目页或检索结果页左侧筛选栏选择相应字段进行专门的分类阅读。

2. 关联查询

全文检索外，用户可按篇名、时间、国别、期刊、原作者、译介者、文体等字段进行分类检索，所有检索结果，精准查询外，均支持关联查询。关联查询实现了外国作家之署名与常译名、译介者之署名与常用名之间的“同实异称”关联，精确性外，更确保了检索结果的完整性。

3. 查看原刊、笔记、勘误

由于本库为考录性质，期刊背景信息的考辨和整合外，主要是期刊作品及文章的内容摘要及评述，特此专门设计了查看原刊的阅读机制，用户既可把考录当作对原刊的“前理解”，对其进行笔记，并参以新的体会；亦可从原刊出发，对当前的条目信息及考录内容进行时间、国别、期刊等方面的勘误。

三、使用方式

1) 第一步：登录网址www.ancientbooks.cn 进入“籍合网”4008云顶国际集团首页；

2) 第二步：鼠标移入“数据库”根目录，点击进入“现代汉译文学编年考录数据库”

3) 用户在机构ip范围内注册账号并登陆后可享受相关服务。

四、试用时间：2024年3月11日—2024年06月11日

中文数据库登录问题咨询：李老师  85214543-861  625637314@qq.com

外文数据库登录问题咨询：丰老师  85214543-805    

数据库使用方法咨询：张老师 85214537-857    

校外用户vpn使用咨询：崔老师 85214508-815  czx@scnu.edu.cn 

(服务时间：上午 8:00-12:00,下午2：30-5：30，双休日及节假日除外) 

使用说明：

1. vpn、carsi登录时需一卡通认证，初始密码为初始密码为身份证后八位（字母统一大写），港澳台学生以及留学生则需要将证件号码去除括号之后再按前面的规则计算。忘记密码请到，点击“忘记密码”，进行密码重置。统一身份认证的账号有效与否请联系网络中心。

2. 继续教育学院学生“请仅用vpn访问”，账号、密码有效与否请联系继续教育学院020-85217607。

3. vpn只支持浏览器能访问的数据库，暂不支持其他软件访问，例如：同花顺等。

4. carsi账号属性是“staff”、“student”可以访问资源。“other”不能使用资源。如果显示的“属性”与您的真实身份不符，请联系网络中心咨询。

5. cnki全球学术快报app、超星学习通app、畅想之星app等app请依照我馆网站中“数据库导航”内各资源自己的“数据库详细信息”网页上的说明，把机构关联设置为“华南师范大学”，才能在校外正常使用。

6. 校外使用vpn、carsi访问wos、scifinder等索引库时，其指向的全文为外部链接不稳定。建议在其全文的“原库”中搜索下载全文。

7.wos、scifinder等资源的个性化服务需要在校内注册、激活后才能在校外vpn访问使用，如您刚好在校外，建议把您邮箱收到的激活链接，发给有校内ip的同学、同事激活后，才在校外用vpn使用个性化服务。